Lenguajes del desplazamiento y del exilio, o Donde van a morir los elefantes de José Donoso

Panel:

Lenguajes y migraciones: desplazamientos forzados y exilios  en la literatura latinoamericana contemporánea

Organizer: Juan Manuel Zuluaga

Abstract

Lenguajes del desplazamiento y del exilio,  o Donde van a morir los elefantes de José Donoso.

El miedo que siente el narrador de perderse en el lenguaje delirante del poeta, y este de sacrificarse en la anécdota del narrador, es lo que genera la tensión necesaria que da lugar al acto de escribir. Es decir de desplazarse, transmutarse, transparentarse, exilarse, perderse en un  lenguaje que es a la vez protagonista y antagonista del hecho creador.

Cuando se habla del exilio en cualquiera de sus manifestaciones objetivas, o agenciamientos abstractos, por lo general se enfatiza el concepto de lugar y su problemática histórica, social, política e ideológica, como engranaje sustancial de la necesidad de partir. También con mucha frecuencia se asocia el exilio y el desplazamiento con el viaje, como vehículo intrínsico de la condición humana, que inesperada, o a conciencia, quiere volver  a fundar, aventurar, olvidar, desplazarse sin que tenga que mediar una misión determinada, una causa específica, o una necesidad u objeto puntual.

Otros simplemente ven el hecho de desplazarse como un puente o trampolín,  para lograr lo que creen que el destino les tiene señalado, en un  universo selectivo y de privilegios.  Destino ya marcado por la tradición, la continuidad, o simplemente por un extraño culto al yo y sus atributos, con o sin razón de fondo que justifique tales privilegios. Otros simplemente hablan del exilio interior y lo justifican en la recurrencia de tal entelequia, amparados quizás en el temor oculto que sienten de perder el equilibrio y la seguridad que les garantiza lo conocido y establecido.

Pocos sin embargo se han detenido a pensar, qué pasa con el escritor/a, ya sea este novelista o poeta, cuando se enfrenta al acto puntual de escribir de la mano de un lenguaje que es a la vez su herramienta fundamental, pero también un obstáculo que hay que superar, un personaje central elusivo, su verdadero protagonista. Y no es que el escritor esté por encima de los histórico, lo político  y lo  ideológico, lo cual está presente en el lenguaje mismo, queramos o no, -ya que toda autonomía es relativa y todo desarrollo desigual-, sino que en cuanto a la escritura, el viaje, las migraciones figurativas y el exilio como entidad que propende al vacío, se manifiestan mas en el lenguaje y la forma como este se configura, o se revela o se malogra,  que en la anécdota que se cuenta, o la imagen que engendra o desborda el poema.

Y es precisamente esta telaraña de interdicciones, desplazamientos inesperados,  cambios de ritmo, intensidad, frecuencia, absurdos, paradojas, contradicciones y mezclas difusas y confusas, lo que configura en buena parte el mundo de lo desconocido, lo otro, lo que no estaba, y que es el protagonista principal de la novela de José  Donoso, Donde van a morir los elefantes.

Manuel Cortés Castaneda

Eastern Kentucky University

Manuel.cortes-castaneda@eku.edu

Pone: 8599794134

 

 

Track: 

  • Spanish American Studies

Additional authors: 

Juan Manuel Zuluaga, Eduardo Espina, Diana Ramirez, Rafael Saumell